The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

No sticker application dialog
no_sticker_application_dialog_content
English
You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
20/650
Key English Chinese (Traditional) State
start_voice_call Start Voice Call 開始語音通話
start_video_call Start Video Call 開始視訊通話
option_send_voice Send voice 發送語音訊息
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? 您確定想要與 %s 開始新的聊天？
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? 您確定想要與開始語音通話？
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? 您確定想要與開始視訊通話？
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server 因為錯誤設定的伺服器導致通話失敗
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		請要求您家伺服器 (%1$s) 的管理員設定 TURN 伺服器以讓通話正常運作。

或者您也可以試用看看位於 %2$s 的公開伺服器，但這可能不太可靠，而且也會將您的 IP 位置與伺服器分享。您也可以在設定中管理這個。
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s 嘗試使用 %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again 不要再問我
option_send_files Send files 傳送檔案
option_send_sticker Send sticker 發送貼圖
option_take_photo_video Take photo or video 拍照或錄影
option_take_photo Take photo 拍照
option_take_video Take video 錄影
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		您目前沒有任何貼圖。 要新增一些貼圖嗎？
go_on_with go on with… 使用…打開
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 對不起，沒有應用程式可以完成此操作。
auth_login Log in 登入
auth_login_sso Sign in with single sign-on 使用單一登入系統登入
auth_register Create Account 建立帳號
auth_submit Submit 傳送
auth_skip Skip 略過
auth_send_reset_email Send Reset Email 發送密碼重設郵件
auth_return_to_login Return to login screen 返回到登入畫面
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子郵件位址或使用者名稱
auth_password_placeholder Password 密碼
auth_new_password_placeholder New password 新密碼
auth_user_name_placeholder User name 使用者名稱
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. 設定電子郵件以供帳號復原，然後就可以讓認識您的人選擇性探索到您。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 設定電話，然後就可以讓認識您的人選擇性探索到您。
Key English Chinese (Traditional) State
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room 在此聊天室內，你需要權限來邀請並開始一個會議
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 由於缺少一些權限，也許會缺少一些功能……
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤：請檢查您的連線並重試。
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		已偵測到新的安全訊息金鑰備份。

如果您並沒有設定新的復原方法，那麼可能是有攻擊者在嘗試存取您的帳號。在設定中變更您的帳號密碼並立刻設定新的復原方法。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 新的金鑰備份
new_recovery_method_popup_was_me It was me 這是我
no NO 否
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 您沒有允許 Riot 存取裝置上的聯絡資訊
no_conversation_placeholder No conversations 沒有對話
no_group_placeholder No groups 沒有群組
none None 無
no_public_room_placeholder No public rooms available 沒有公開的聊天室
no_result_placeholder No results 沒有結果
normal Normal 一般
no_room_placeholder No rooms 沒有聊天室
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		您目前沒有任何貼圖。 要新增一些貼圖嗎？
notice_avatar Notice avatar 通知用戶資料圖片
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s：%2$d 則訊息
notification_compat_summary_title %d notification %d 個通知
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** 傳送失敗 - 請開啟聊天室
notification_listening_for_events Listening for events 聆聽事件
notification_new_invitation New Invitation 新邀請
notification_new_messages New Messages 新訊息
notification_noisy Noisy 通知並震動
notification_noisy_notifications Noisy notifications 通知音效
notification_off Off 關閉
notification_sender_me Me 我
notification_silent Silent 安靜
notification_silent_notifications Silent notifications 靜音通知
notification_sync_init Initializing service 正在初始化服務
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
您目前沒有任何貼圖。

是否添加要新增一些貼圖嗎？
5 years ago
User avatar Fei1Yang

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
您目前沒有任何貼圖。

是否添加一些貼圖？
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_sticker_application_dialog_content
Source string comment
No sticker application dialog
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 171